Lilleforum.com


> Lille Forum - Le Forum de Lille et de la métropole lilloise -> Forum nord "Achats - Ventes - Test - Recherche - bons plans" -> Discussion Dvd

> Aide pour sous-titrer un DVD
Pages : (2) [1] 2 
( Aller vers premier message non lu )
Reply to this topicStart new topicStart Poll
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 17h24
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Salut,

Voilà, j'ai récupérer un film d'animation d'une dizaine de minutes entièrement réalisé avec Blender, un logiciel libre d'animation. Le film est en creative commons est peut être télécharger à http://www.elephantsdream.org/
Je pense le projeter prochainement mais j'aimerais bien le sous-titrer en français. Est-ce que quelqu'un sait comment on s'y prend, sachant que le film est au format vidéo (video_ts et audio_ts) et non avi ? Je suis vraiment une bille là-dedans.
Merci thmbup.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
chbill
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 17h31
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 11346
Membre n° : 2519
Inscrit le : 12/05/2006

Sexe : Masculin
Situation : non specifié


Je dois pouvoir t'aider, j'ai fait ce genre de choses dans un passé de pirate ph34r.gif

Je vais regarder dans mes archives...


--------------------
Il vaut mieux vivre ses rêves que de rêver sa vie, pour ne pas découvrir à l'heure de sa mort que l'on a pas vécu...

La résignation est un suicide quotidien. [Honoré de Balzac]
Ce qu'on appelle résignation n'est autre que du désespoir confirmé. [Henry David Thoreau]
Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublier qu'il a aimé. [Adam Mickiewicz]
PMEmail Poster
Top
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 18h50
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Quoi des pirates ? Ciel... laugh.gif
Mais c'est marrant parce que je pense le diffuser lors d'une soirée le 26 juin à l'Univers (cinéma 16 rue Danton) dont le thème est : "Sommes-nous que des pirates ou des consomm'acteurs avec Internet ?" à propos des droits d'auteurs, DADVSI, DRM, détaxe et vente liée.
En tout cas, merci thumbup.gif

ps : et c'est légal hein shhh.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
Aegis
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 19h26
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Kwisatz Haderach du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 6542
Membre n° : 1579
Inscrit le : 11/10/2005

Sexe : Masculin
Situation : solitaire


QUOTE (xtof59 @ Mercredi 13 Juin 2007 18h50)
ps : et c'est légal hein shhh.gif

"Ils disent tous ça !" user posted image

tongue.gif


--------------------
« Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui mène à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi. Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin. Et là où elle sera passée, il n'y aura plus rien. Rien que moi. »
Litanie Bene Gesserit contre la Peur
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
Gregamalo
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 20h43
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 3324
Membre n° : 3053
Inscrit le : 17/08/2006

Sexe : Masculin
Situation : pacsé(e)


pour avoir subber pas mal d'épisodes de mangas et en avoir fait des dvd je te conseille le logiciel RI4M ici

par contre tu vas devoir convertir ton fichier en un seul film puis le subber et ensuite le convertir en DVD.

enfin moi c'est ce que je faisais.

le logiciel est très simple, les tutoriaux très bien expliqués.

si jamais tu as des questions demande moi happy.gif


--------------------
vive lionel 6ans!!!!
PMEmail PosterYahooMSN
Top
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 21h06
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Si Aegis, c'est tout ce qu'il y a de plus légal, le film est visible sous tous les formats sur leur site et téléchargeable en .iso (c'est du creative commons, donc une licence avec certaines libertés, dont celle de la diffusion) tongue.gif Le libre ne s'étend pas qu'aux logiciels mais aussi à la culture.
Merci Gregamalo, si je comprends bien, je dois le ripper en avi, ajouter un sous-titre puis le repasser en DVD ? Si mon lecteur lit les avi, je n'aurais pas besoin de faire la dernière étape, si ?
Ah oui, j'oubliais, je suis sous linux whistling.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
Gregamalo
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 21h51
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 3324
Membre n° : 3053
Inscrit le : 17/08/2006

Sexe : Masculin
Situation : pacsé(e)


alors là sous linux je peux pas t'aider wacko.gif

sinon si ton lecteur lis les .avi tu n'as pas besoin de le remettre en dvd par la suite happy.gif

RI4M te rippera le dvd à 700Mo directement ensuite tu le réencode avec les sous titres et hop! tu as ton film happy.gif


--------------------
vive lionel 6ans!!!!
PMEmail PosterYahooMSN
Top
Aegis
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 21h51
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Kwisatz Haderach du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 6542
Membre n° : 1579
Inscrit le : 11/10/2005

Sexe : Masculin
Situation : solitaire


Just kidding, xtof ! wink.gif

J'avais bien compris que dans ce cas précis, la vidéo est libre d'utilisation.

Je voulais juste te taquiner un peu, par rapport à ton post-scriptum. tongue.gif


--------------------
« Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui mène à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi. Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin. Et là où elle sera passée, il n'y aura plus rien. Rien que moi. »
Litanie Bene Gesserit contre la Peur
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
alx5962
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 22h02
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 4364
Membre n° : 1177
Inscrit le : 09/05/2005

Sexe : Masculin
Situation : célibataire dispo


PMEmail PosterUsers WebsiteYahooMSN
Top
Revers
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 22h15
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Happyculteur de forumeurs
Group Icon

Groupe : Admin
Messages : 8054
Membre n° : 2
Inscrit le : 18/10/2003

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


CODE
http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html


CODE
mplayer -sub subtitles/srt/french.srt -subcp windows-1252 ED_1024.avi



update le premier lien etait mort, apres c'est un exemple mais bon tu cible le bon rep de ton srt et le bon nom et pareil pour le fichier "film"


--------------------

user posted image

PMUsers WebsiteMSN
Top
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 22h19
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


QUOTE (Aegis @ Mercredi 13 Juin 2007 21h51)
Just kidding, xtof ! wink.gif

J'avais bien compris que dans ce cas précis, la vidéo est libre d'utilisation.

Je voulais juste te taquiner un peu, par rapport à ton post-scriptum. tongue.gif

DSL laugh.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
Revers
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 22h32
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Happyculteur de forumeurs
Group Icon

Groupe : Admin
Messages : 8054
Membre n° : 2
Inscrit le : 18/10/2003

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


ça marche Xtof ?


--------------------

user posted image

PMUsers WebsiteMSN
Top
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 22h33
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


QUOTE (Revers @ Mercredi 13 Juin 2007 22h15)
CODE
http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html


CODE
mplayer -sub subtitles/srt/french.srt -subcp windows-1252 ED_1024.avi



update le premier lien etait mort, apres c'est un exemple mais bon tu cible le bon rep de ton srt et le bon nom et pareil pour le fichier "film"

worthy.gif worthy.gif worthy.gif Revers
La traduction était là sous mon nez, je n'aurais même pas le plaisir de jouer avec mon chronomètre whistling.gif
Bon je vais essayer tout ça, il ne me reste plus qu'à ripper le DVD et à prier que j'ai tout les bonnes dépendances pour mplayer mais je crois que oui. YES !
Merci les copains thmbup.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
chbill
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 23h29
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 11346
Membre n° : 2519
Inscrit le : 12/05/2006

Sexe : Masculin
Situation : non specifié


bon je cherche pas plus dans mes archives car moi c'est des manip sous windows happy.gif
et puis ça a l'air beaucoup plus fastidieux que la soluce proposée par Revers...


--------------------
Il vaut mieux vivre ses rêves que de rêver sa vie, pour ne pas découvrir à l'heure de sa mort que l'on a pas vécu...

La résignation est un suicide quotidien. [Honoré de Balzac]
Ce qu'on appelle résignation n'est autre que du désespoir confirmé. [Henry David Thoreau]
Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublier qu'il a aimé. [Adam Mickiewicz]
PMEmail Poster
Top
xtof59
Ecrit le : Mercredi 13 Juin 2007 23h30
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Bon il est un peu tard pour moi là, le rippage prend un peu de temps... je verrai ça demain.
Je vous tiens au courant. wink.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic OptionsPages : (2) [1] 2  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

> Lille Forum - Le Forum de Lille et de la métropole lilloise -> Forum nord "Achats - Ventes - Test - Recherche - bons plans" -> Discussion Dvd