Lilleforum.com


> Lille Forum - Le Forum de Lille et de la métropole lilloise -> Forum nord "Achats - Ventes - Test - Recherche - bons plans" -> Discussion Dvd

> Aide pour sous-titrer un DVD
Pages : (2) 1 [2] 
( Aller vers premier message non lu )
Reply to this topicStart new topicStart Poll
xtof59
Ecrit le : Jeudi 14 Juin 2007 22h57
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Bon, ben le film est encodé en avi, merci dvdrip
J'ai essayé le fichier et la ligne de commande de Revers pour tester le sous-titrage mais c'était décalé. J'ai donc utilisé subbletittle editor pour corriger tout le fichier (timing + quelques traductions). Je viens de finir et de fermer le fichier... sans enregistrer yikes.gif
Plus qu'à recommencer... crash.gif crash.gif crash.gif
Truc de débutant !!!
PMEmail PosterUsers Website
Top
Revers
Ecrit le : Jeudi 14 Juin 2007 23h00
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Happyculteur de forumeurs
Group Icon

Groupe : Admin
Messages : 8054
Membre n° : 2
Inscrit le : 18/10/2003

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


sinon tu dl l'avi c'est gratuit :]


--------------------

user posted image

PMUsers WebsiteMSN
Top
xtof59
Ecrit le : Samedi 16 Juin 2007 14h28
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


dl, ça veut dire downloader ? L'avi, c'est bon (oui, la vie c'est bon degage.gif ). C'est juste le fichier srt de sous-titrage en français qui laisse à désirer au niveau de la synchro. Et vu ma méticulosité, je l'ai remis à la seconde près mais sans l'enregistrer au final...
Donc à priori je dois me retaper la synchro (à moins que... Lighten.gif ) et regarder comment mettre tout ça pour que ça passe sur un lecteur DVD.
PMEmail PosterUsers Website
Top
Aegis
Ecrit le : Samedi 16 Juin 2007 23h27
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Kwisatz Haderach du forum
********

Groupe : Membre actif
Messages : 6542
Membre n° : 1579
Inscrit le : 11/10/2005

Sexe : Masculin
Situation : solitaire


QUOTE (Revers @ Jeudi 14 Juin 2007 23h00)
sinon tu dl l'avi c'est gratuit :]

Revers, pris en flagrant délit de langage sms sur son propre forum, ouh la honte ! ohmy.gif

tongue.gif


--------------------
« Je ne connaîtrai pas la peur, car la peur tue l'esprit. La peur est la petite mort qui mène à l'oblitération totale. J'affronterai ma peur. Je lui permettrai de passer sur moi, au travers de moi. Et lorsqu'elle sera passée, je tournerai mon œil intérieur sur son chemin. Et là où elle sera passée, il n'y aura plus rien. Rien que moi. »
Litanie Bene Gesserit contre la Peur
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
Revers
Ecrit le : Mardi 19 Juin 2007 00h23
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Happyculteur de forumeurs
Group Icon

Groupe : Admin
Messages : 8054
Membre n° : 2
Inscrit le : 18/10/2003

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


angel_not.gif


--------------------

user posted image

PMUsers WebsiteMSN
Top
xtof59
Ecrit le : Dimanche 24 Juin 2007 21h00
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


DVD transformé en avi, fait avec dvdrip
Sous-titre synchronisé avec french.srt, fait avec subtitle editor
Sous-titres incrustés dans le film en avi, fait avec mencoder :
CODE
mencoder -sub soustitre.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3  -oac copy -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 film.avi -o filmSTFR.avi


Et ça marche, merci thmbup.gif
PMEmail PosterUsers Website
Top
xtof59
Ecrit le : Jeudi 28 Juin 2007 22h55
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Posteur obsessionnel
*******

Groupe : Membre actif
Messages : 2246
Membre n° : 1819
Inscrit le : 22/12/2005

Sexe : Masculin
Situation : marié(e)


Bon, au final j'ai utilisé la commande de Revers pour une qualité meilleure parce mencoder dégrade pas mal le film.
J'ai simplement rajouté une commande pour diminuer la taille du sous titre qui est énorme par défaut :
CODE
mplayer film.avi -sub soustitres.srt -font /usr/share/fonts/msfonts/verdana.ttf -subfont-text-scale 3

PMEmail PosterUsers Website
Top
Bogdahn
Ecrit le : Vendredi 04 Janvier 2008 19h57
Quote PostChercher les réponses de ce membre dans ce Sujet




Dieu du forum
********

Groupe : Membre actif Big MP
Messages : 7324
Membre n° : 5899
Inscrit le : 30/12/2007

Sexe : Masculin
Situation : non specifié


C'est normal que tu perdes bcp de qualité, parce que c'est deja ton second encodage avec pertes.

Le mieux en fait etait d'ajouter les sous titres directement dans les vob, perso je me suis jamais interessé a ca, mais tu dois pouvoir trouver ton bonheur sur www.Doom9.com


--------------------
"J'ai toujours tâché de vivre dans une tour d'ivoire; mais une marée de merde en bat les murs, à la faire crouler" (Gustave Flaubert)

"Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs." Déclaration des droits de l'homme de 1793, article 35.
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

Topic OptionsPages : (2) 1 [2]  Reply to this topicStart new topicStart Poll

 

> Lille Forum - Le Forum de Lille et de la métropole lilloise -> Forum nord "Achats - Ventes - Test - Recherche - bons plans" -> Discussion Dvd